Featured u.s. hispanic

Pew Research Center

2016 Electorate: Most diverse

The upcoming 2016 U.S. elections promise not only to be interesting, but will showcase...

read more

Featured us. hispanic

Copa America Centenario

COPA AMERICA CENTENARIO IN USA

Copa America is coming to the U.S. for its 100 year celebration...

Read more

Featured south america

Startup Chile

STARTUP IN CHILE: AT THE BEGINNING OF THE WORLD

Although many people would like to launch a company, it´s not a simple process...

read more

Latino or Hispanic? That is the question

Written by admin on . Posted in Marketing, U.S. Hispanic

Hispanic or Latino?

Hispanic or Latino?

Dear companies, political parties, and citizens of the United States of America,

You may have asked yourselves, what is the correct term, Latino or Hispanic? You hear these two words used interchangeably in the media, at political conventions and in everyday conversations, but are they synonymous? Although there are a lot of commonalities between them, there are a few distinct differences that should be noted. Knowing the differences between them could potentially make a difference in your company or political party’s success when targeting Latinos and Hispanics in the United States.

So what is the difference? And why say Latinos and Hispanics?

The word Latino is an umbrella term that encompasses people who come from the region of Latin America, a geographical area where the countries’ official languages derive from Latin (Spanish, Portuguese, French). The term Hispanic, as explained by Soledad O’Brien, the host of “Latino in America,” says that it is an English word created in the United States to refer to people who historically belonged to the Spanish crown, and thus spoke Spanish. This term, of course, ends up excluding countries like Brazil and French Guyana, where Spanish is not the official language. So by definition, for example, a Brazilian can consider himself Latino, but not Hispanic.

My parents are from Mexico, so I can either identify as Latino or Hispanic, but which one do I use and when? I tend to lean more toward the word Latino, because it is used more often than Hispanic among people who come from this geographical area. At the same time, it can just simply be that the word has more bravado, or as the comedian Bill Santiago wittily says in his standup, it just sounds and feels better pronouncing it in either language. I rarely associate with the term Hispanic, but when I do, it is usually in a professional environment. It is just more “acceptable.”

Although this is my personal take on the subject matter, an article in the Huffington Post argues that Hispanics/Latinos generally do not mind being called either one, because they usually identify with their country of origin instead (i.e. Colombian, Salvadoran, Mexican). But interestingly enough, Internet search data collected by Google seems to indicate that the word Latino is more popular. Can it mean, then, that the word Latino is used more in a social atmosphere, while Hispanic is applied in a more professional environment?

Businesses, political parties, and citizens of the United States, knowing these subtle differences and applying them may provide you with greater revenues, more votes, and more friends, and it may just give you an edge in the Latino and Hispanic markets.

This post is also available in: Spanish

Tags: , , , ,

Trackback from your site.

Comments (1)

  • Raymond Estrada

    |

    You may want to peruse Jim Estrada’s latest book, “The ABCs and Ñ of America’s Cultural Evolution,” one of the chapters addresses this topic quite extensively (http://on.fb.me/HPzay2).

    Reply

Leave a comment

Featured marketing

Brian Patrick (photographer)

LATINOS IN PHILANTHROPY

Last month I attended for the 4th consecutive year the Gala by Latino Community Foundation of San Francisco...

read more

Featured technology

iPhone 6

HOW TO UNLOCK YOUR IPHONE 6

This week I share with all of you this tutorial that explains how to unlock any version...

read more

Featured marketing

Coca Cola Ad

HUMOR IN ADVERTISING: COPA AMERICA

As the Copa America approaches kick-off, South American teams and fans...

Read more

Popular Video

emerge americas

EMERGE AMERICAS 2015 OPENS IN MIAMI BEACH

eMerge America kicked off at the Miami Beach Convention Center...

Watch It

Report Center

IAB

IAB INTERACTIVE ADVERTISING OUTLOOK 2014

The Interactive Advertising Bureau released its annual Interactive Advertising Outlook for 2014. Find out what growth and trends you can expect in the industry this year!

Read more